Hi, I'm an italian guy, I have watched recently "The end of Evangelion" with
english and italian sub.
At the end of the film, the last thing Asuka says is translated in english
as "I feel terrible", but in italian is translated as "che schifo", that it
means "how disgusting".
Which of the two is the correct translation?

Thank you and sorry for my possible mistakes in english...