新城＠筑波大学情報です。こんにちは。

In article <3993630news.pl@leo.ie.u-ryukyu.ac.jp>
        kono@ie.u-ryukyu.ac.jp (Shinji KONO) writes:
> 一時期、TNG, DS9, VOY と三つやっていた時期があるらしい。

1999年から2000年にかけてアメリカにいましたが、その時は、それ
に加えて TOS もやってました。週に30時間くらい。

> 英語の勉強には、英語字幕で見ると良いんだが、今のスカパーで
> は出ない。というか、録画出来ない。これは、残念です。

アメリカでは、Voyager のシリーズは、同じ番組を２回見てました
ね。CC (Closed Caption) 使って。日本でも、アメリカ出かける前
には CC 付けてよく見てました。

> かった記憶もあるが、今回、日本語で見直してみると、それほど
> 間違ってない。というか、英語でも別に問題ないです。SFの技術
> 用語なんて理解する必要ないし。実際、かなり適当に訳されてい
> るしね。

翻訳の品質は、普段全然気にならないんですよね。教科書なんかも
ふくめて。なんでだろうね。

> 当時は、VOYはつまらんと思った記憶があるが、今見ると面白いで
> す。というか、先月まで見ていたDS9の方がつまらな過ぎたからに
> 違いない。瀕死の巨大異星人を背後から撃って殺すENTと違って、
> 「星雲生命体を救え」とかでは、ちゃんと助けているし。SFネタ
> 的には一番冒険しているんじゃないかな。

ENT (Enterprise シリーズ) と比較すること自体間違ってますが、
VOY はいいですよ。ENT はひどかった。

DS9 も、最後ドンパチしなくてもよかったのに。でも殲滅しないで
和解したのはよかった。神がかってきたのは、今一つ。SFっぽくは
ないけれど、宗教方面の視聴者を採り入れたかったのかなあ。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　電子・情報　　　　　　　＼＼