Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!proxad.net!postnews2.google.com!not-for-mail
From: Mr-Q@vjp.jp (Mr.Q)
Newsgroups: fj.jokes,japan.chacha-jokes
Subject: Re: Clean whats zat
Date: 31 Jul 2004 03:42:18 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 25
Message-ID: <88b8e20f.0407310242.35c19e7a@posting.google.com>
References: <PY-dnVLb5uYuEZjcRVn-rg@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: 65.37.95.83
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1091270539 27551 127.0.0.1 (31 Jul 2004 10:42:19 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Sat, 31 Jul 2004 10:42:19 +0000 (UTC)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7009 japan.chacha-jokes:43

<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<PY-dnVLb5uYuEZjcRVn-rg@comcast.com>...

> Clean whats zat
> 
> Two confirmed bachelors sat talking, their conversation
> drifted from politics to cooking. 
> 
> "I got a cookbook once," said one, "but I could
> never do anything with it." 
> 
> "Too much fancy work in it, eh?" asked the
> other. 
> 
> "You said it. Every one of the recipes began
> the same way - 'Take a clean dish."

清潔なwhats zat

頑固な2人の学士が話して、座りました。それらの会話は政治から料理まで漂流しました。
「私は料理の本を以前得た」、1つは言った、「しかし、私は、それを備えた何もすることが
できませんでした。」「その中のあまりに装飾的な仕事、えっ?」他方に尋ねました。
「その通り。レシピの全部は同じ方法を始めました―「清潔な皿をとる。」

--
翻訳爺さん