<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<E4WdnfSdRab2TZzcRVn-vw@comcast.com>...

> Only a year to live 
> 
> A fellow went to the doctor who told him that
> he had a bad illness and only a year to live.
> 
> So he decided to talk to his pastor. After
> the man explained his situation, he asked his
> pastor if there was anything he could do. 
> 
> "What you should do is go out and buy a late
> '70's or early '80's model Dodge Pickup," said
> the pastor. "Then go get married to the ugliest
> woman you can find, and buy yourselves an old
> trailer house in the panhandle of Oklahoma."
> 
> The fellow asked, "Will this help me live
> longer?" 
> 
> "No," said the pastor, "but it will make what
> time you do have seem like forever."

生きる一年だけ

仲間は、生きるために彼が悪い病気および一年だけを持っていたと彼に伝えた医者に行きました。
したがって、彼は、彼の牧師に話しかけることを決定しました。
その人が彼の状況について説明した後、彼は彼ができることが何かあるかどうか牧師に尋ねました。
「あなたが行うべきのは、外に出て、'70'sか初期の'80'sモデル、ダッジ・ピックアップの終わり
を買うことです」と牧師が言いました。「次に、見つけることができる最も醜い女性に結婚し、
かつ自分用にオクラホマの突出地域中の古いトレーラー家を買うために行ってください。」
仲間は、「これは、私がより長く生きるのを助けますか」と尋ねました。「「少しもなく」」
と牧師は答えた、「しかし、それは、持っている何時を作るでしょう、見える、のように、
永久に。」

--
翻訳爺さん