<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<QfidnZF7X5fxsGLdRVn-gQ@comcast.com>...

> The Final Exam 
> 
> At Duke University, there were four sophomores
> taking Organic Chemistry. They were doing so
> well on all the quizzes, midterms and labs, etc.,
> that each had an "A" so far for the semester.
> These four friends were so confident that the
> weekend before finals, they decided to go up
> to the University of Virginia and party with
> some friends there. 
> 
> They had a great time, but after all the hearty
> partying, they slept all day Sunday and didn't
> make it back to Duke until early Monday morning.
> Rather than taking the final then, they decided
> to find their professor after the final and explain
> to him why they missed it. They explained that
> they had gone to UVA for the weekend with the
> plan to come back in time to study, but, unfortunately,
> they had a flat tire on the way back, didn't
> have a spare, and couldn't get help for a long
> time. As a result, they missed the final. 
> 
> The professor thought it over and then agreed
> they could make up the final the following day.
> The guys were elated and relieved. They studied
> that night and went in the next day at the time
> the professor had told them. He placed them in
> separate rooms and handed each of them a test
> booklet, and told them to begin. 
> 
> They looked at the first problem, worth five
> points. It was something simple about free radical
> formation. "Cool," they thought at the same time,
> each one in his separate room, "this is going
> to be easy." 
> 
> Each finished the problem and then turned the
> page. On the second page was written: (For 95
> points): Which tire?

最終試験

デューク大学では、4人の二年生が有機化学をとっていました。それらは、すべてのクイズ
(中間、実験室など(それは各々学期のために「A」をここまで持っていた))上で非常にうまく
やっていました。これらの4人の友達は非常に自信満々でした、それ、決勝戦の前の週末、
それらは、バージニア大学および何人かの友達とのパーティーまでそこに行くことを決定し
ました。それらは大きな時を過ごしました。しかし、すべての心からのパーティーの後に、
それらは日曜日に一日中眠り、月曜の朝早くまで公爵にそれを作りませんでした。そのとき
期末試験をとるのではなく、それらは期末試験の後にそれらの教授を見つけてなぜそれらが
それを恋しく思ったか彼に説明することを決定しました。それらは、勉強するために時間内に
戻る計画を備えた週末の間UVAへ行ったことを説明しました。しかし、不運にも、それらは
帰り道にパンクしたタイヤを持っており、スペアがなく、長い間支援を得ることができません
でした。その結果、それらは最終を逃しました。教授はそれを熟考し、次に、それらが次の日
最終を構築するかもしれないことに合意しました。ガイは意気揚々として取り除かれました。
彼らはその夜勉強し、教授がそれらを伝えた時に翌日で行きました。彼は個別の部屋にそれら
を置き、それら(各々の)にテスト小冊子を渡しました、また彼らに始まるように命じました。
それらは5ポイントの価値で第1の問題を見ました。それは遊離基構成に関して単純なものでした。
「冷えてください。」彼らは同時に考えました、彼の個別の部屋に各々、「これは容易だろう。」
各々はその問題を終了し、次に、ページをめくりました。第2のページ上で、書かれた::(95ポイ
ントのために)どのタイヤ?

--
翻訳爺さん