<subscribe@KenFuny.com>(KenFuny) wrote in message news:<tJSdna3FMYdoKWrdRVn-hg@comcast.com>...
> Proverbs 17:22 
> 
> There was an old lady who would come out every
> morning on the steps of her front porch, raise
> her arms to the sky, and shout, "Praise the Lord!"
> 
> 
> Well, one day, an atheist moved into the house
> next door. Over time, he became irritated at
> the old lady. So, every morning he would step
> out onto his front porch and yell after her,
> "There is no Lord!" 
> 
> Time passed with the two of them carrying on
> this way every day. Then one morning in the middle
> of the winter, the little old lady stepped onto
> her front porch and shouted, "Praise the Lord!
> Lord, I have no food and I am starving. Please
> provide food for me, oh Lord!" 
> 
> The next morning, she stepped onto her porch
> and there were two huge bags of groceries sitting
> there. "Praise the Lord!" she cried out. "He
> has provided groceries for me!" 
> 
> The atheist jumped out of the hedges and shouted.
> "There is no Lord. I bought the groceries!" 
> 
> The little old lady threw her arms into the
> air and shouted, "Praise the Lord! He has provided
> me with groceries and He made the devil pay for
> them!" 
> 
> A merry heart doeth good like a medicine...
> Proverbs 17:22 (KJV)

諺17:22

毎朝彼女の表玄関のステップで現われて、空へ彼女の腕を上げて、「神を賞賛してください」
と叫ぶ老婦人がいました!さて、ある日、無神論者は、家へ隣に移動しました。時間とともに、
彼は、老婦人にいらいらするようになりました。したがって、毎朝、彼は、表玄関に外に足
を踏み出し、彼女の後に叫ぶでしょう、「神はいません!」時間は毎日この方法を続けて、
それらの2つで通過しました。そのときある朝冬の中頃に、小さな老婦人は彼女の表玄関に
足を踏み出し、「神を賞賛してください!」と叫びました。おやおや、Iは食物を食べません。
また、私は飢えています。私に食物を供給してください、おお、神!」翌朝、彼女は玄関に
足を踏み出しました。また、そこに座る食料品店の2つの巨大なバッグがありました。
「神を賞賛してください!」彼女は大声で叫びました。「彼は私に食料品店を供給しました!」
無神論者は障壁からジャンプし叫びました。「神はいません。Iは食料品店を買いました!」
小さな老婦人は大気に彼女の腕を向けて、「神を賞賛してください!」と叫びました。
彼は私に食料品店を供給しました。また、彼は悪魔にそれらの代価を払わせました!」薬のように
よい陽気な心臓doeth諺17:22(KJV)

--
翻訳爺さん