日日翻訳



　　　　　　　　原文　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳文

いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。　　いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。
○◯町のパチンコファンのみなさま。　　　○◯町のカモをしょったネギのみなさま。 

本日は雨の中、　　　　　　　　　　　　　本日も欲の皮を突っ張らせて、
当ホールへようくいらっしゃいました。　　当ホールへようくいらっしゃいました。
当ホールでは、日頃のみなさまの　　　　　当ホールでは、日頃のみなさまの
ご愛顧にお応えすべく　　　　　　　　　　ボランティアにお応えすべく
本日も出血大サービス中です。　　　　　　本日も吸血大営業中です。
どの台も、釘は　　　　　　　　　　　　　看板台以外は、釘は
ゆるく、ゆるうくしてあります。　　　　　ケッチケチにしぼってあります。
お時間の許すまで、ドル箱がいっぱいに　　お時間の許すまで、財布が空っぽに
なりますまでジャンジャンバーリバリと　　なりますまでジャンジャンバーリバリと
玉をお出しください。　　　　　　　　　　お金をお出しください。