Path: news.ccsf.jp!norn-news!news.heimat.gr.jp!rlss-news!.POSTED!not-for-mail From: Sawaki Takayuki Newsgroups: fj.rec.food Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJV0lQyUtITwhShsoQlJlOiAbJEIlNCVHJSMlUBsoQg==?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCIUobKEIgUmU6IBskQkZ8S1w/TSQ3JCs/KSRZJEokJD8pOmAhSxsoQg==?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCIUsbKEI=?= Date: Wed, 19 Mar 2014 05:17:57 +0900 Organization: Tsukuba Lines: 44 Message-ID: <5328A9F5.9000007@yahoo.co.jp> References: <3E87263C.F8D6266D@aist.go.jp> <3e89aff0$0$3086$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp> <3E8A55CB.57BD2EFC@aist.go.jp> NNTP-Posting-Host: 191.55.accsnet.ne.jp Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: film.rlss.okayama-u.ac.jp 1395173876 14712 210.235.55.191 (18 Mar 2014 20:17:56 GMT) X-Complaints-To: usenet@film.rlss.okayama-u.ac.jp NNTP-Posting-Date: Tue, 18 Mar 2014 20:17:56 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0 In-Reply-To: <3E8A55CB.57BD2EFC@aist.go.jp> Xref: news.ccsf.jp fj.rec.food:1214 ＃11年前の記事への自己フォロー。 (2003/04/02 12:15), Sawaki, Takayuki wrote: > NISHIO wrote: >> "Junn Ohta" wrote in message >> news:b689is$ikg$1@ns.src.ricoh.co.jp... >>> fj.rec.food,fj.rec.drinkの記事<3E87263C.F8D6266D@aist.go.jp>で >>> t-sawaki@aist.go.jpさんは書きました。 >>>> 　でも、今見て気がついたんですが、製造者はまたもThai Glico >>>> Co., LTD., Bangkok, Thailandでした。しかも、製品名が"Rocky >>>> (Pockyではない!) Biscuit Stick Chocolate"になってます……　(^_^; >>> 本家なのに「Rocky」ですか。 （中略） >>> ご当地で「Pocky」が商品 >>> 名として使用済みか、あるいは公衆の面前で発音するの >>> をはばかられるものなのかも。 > 　多分、そんなところだとは思うんですが…あるいはpoky(pokey)とか > porkyを連想させて評判が悪かったとか。とくに「porkyを連想させる」 > ということだったら、イスラム圏では絶対売れなさそう。 　ずっと確認できずに放ってあったんですが、 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140318-00000025-asahi-bus_all に答えがありました。やっぱりイスラム圏向けに、"pork"を連想させないよう に"Rocky"にしていたとのこと。しかし、グリコの戦略が変わって、イスラム圏 でも"Pocky"で統一するとのこと。ブランドの扱いは、やっぱり統一しないとま ずいんでしょうね。 -- 〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜　・　・　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ＼＼　　　　　　　　　　　…　　　佐脇貴幸 　＼☆　　／＼／＼　　　・　・　　tx_sawaki@yahoo.co.jp 　　　　／　／　　＼　 ※※　／　　　　　　＼　※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ -- 〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜　・　・　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ＼＼　　　　　　　　　　　…　　　佐脇貴幸 　＼☆　　／＼／＼　　　・　・　　tx_sawaki@yahoo.co.jp 　　　　／　／　　＼　 ※※　／　　　　　　＼　※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣