Re: About Lemon Angel Project
From article <QYCMf.8$2I5.5@news-virt.s-kddi1.home.ne.jp>
by こばやし <mt-kobayashi@jcom.home.ne.jp>
> あい、さー
> Aye,Sir.
> Ayeはyesと同じ意味(正確には少し異なりますが)。
> 一般に、Yes,Sir.は陸軍、Aye,Sir.は海軍で使われるようです。
> あい、あい、さー は、Aye,Aye,Sir.とつづるようです。
"Aye, Sir." が海軍で使われるというのは正しいですが、ayeとyesの使い分け
は海と陸ではなく状況によるものでしょう。海軍でもyesは使用します。
上官からの命令に対する返答としては aye、それ命令以外の問いかけに対して
の返答としては yes だと思います。
「フェーザー、スタンバイ」「アイ、サー」
「ライサではお楽しみだったようだな」「イエッサー」
みたいなかんじでしょうか。
戦闘時など yes/noの短い返答ではまぎらわしい時は明確にするために
affirmative/negativeを使う時もあると聞きます。
「相手の武器システムは起動しているか」「アファマティブ、サー」
こっちは海に限らないかもしれません。
# 例文からしてナニで豆知識としてついたかまるわかりだな。^^;
--
恵畑俊彦 Shields up, photon torpedo armed,
ebata@nippon.email.ne.jp FZS1000 standing by!
======================== == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735