alice wrote:
> 
> "nakanishi" <na5518@hotmail.com> wrote in message 
> 
>> 実は、、湿しんが再発して困ってる（医者行くかどうかで・・
>> 咳どころか、、身体カイカイ、、、^^;
> 
> 悩んでひまがあったら早く医者へ行けっ！
> きーきーきー

"If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
 If I wasn't gentle, I wouldn't deserve to be alive."

「タフでなかったら生きていけない、優しくなかったら
  生きるに値しない」
 (レイモンド・チャンドラーの書くフィリップ・マーローの発言)


# でも別の訳し方がある。
#
# 「男は、固くならな決めるとこ決められへん。
#   じゃが、柔らかくならんと普通に生活でけへん」

玉川厚徳