From(投稿者): | Otsuka Katsumi <otuka@ipc.kajima.co.jp> |
---|---|
Newsgroups(投稿グループ): | fj.jokes |
Subject(見出し): | Re: Two Cannibals |
Date(投稿日時): | Wed, 06 Oct 2004 12:58:57 +0900 |
Organization(所属): | Kajima Corporation, Tokyo, Japan |
References(祖先記事, 一番最後が直親): | (G) <_d-dnY-h6LpVl_7cRVn-sw@comcast.com> |
(G) <cjvgpa$912$1@news-wst.ocn.ad.jp> | |
Message-ID(記事識別符号): | (G) <41636D81.E4F70A70@ipc.kajima.co.jp> |
Seaside Hotel wrote: > 二人の食人種が晩餐をとっています。そして一人が > 言います。 > 『俺は、義理の母が嫌いなんだ』 > もう一人が答えます。 > 『そうか、でもヌードルだけにしとけよ』 最後の部分は「でも」ではなくて「じゃあ」と訳した方が良いでしょう。 ヌードルは「肉」料理の付け合せですね。 -- おおつか かつみ e-mail:otuka@kajima.com