いいじまです。
すいません、Subject の、「PATH『など』」の文字を見落としていました。

> パッと思いついた
>     echo $PATH  | sed 's/:/\n/'
> を試してみましたが、うまく行きませんでした。
> 手段は perl でも何でも構わないのですが、短いほうがいいです。

Perl を使ってよいなら簡単です。

echo $PATH | perl -pe 's/:/\n/'
とか
perl -e 'print join("\n",split(":",$ENV{PATH}))'
とかでいけるはずです。

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp