いいじまです。

> SCSIならPC９８のパーティションを認識するDOS用ASPIドライバがあるので
> 簡単に読めますけど。

これですね。
http://www.h5.dion.ne.jp/~afuruta/scsid/scsid.htm

> うまくいけばIDE-SCSI変換器でSCSIにIDEを繋げばこのドライバで読めるかも。

ASPI が大丈夫なら、IDE 機器を ASPI で制御できるようにするドライバがあれば
ハード的には単純につなぐだけで大丈夫だと思います。

これ↓でいけませんかね？
http://www.vector.co.jp/soft/dos/hardware/se033916.html

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp