Path: ccsf.homeunix.org!news.moat.net!feeder.enertel.nl!nntpfeed-01.ops.asmr-01.energis-idc.net!feeder.xsnews.nl!130.133.1.3.MISMATCH!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Kaz Hagiwara <kazhagiwaraspamfree@yahoo.co.jp>
Newsgroups: fj.rec.rail,fj.sci.lang.japanese
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCIVZOOTVSIVckTkZJJF9KfRsoQg==?=
Date: Mon, 04 Jul 2005 23:04:13 +1000
Lines: 13
Message-ID: <3isqefFn1kirU1@individual.net>
References: <d9rgr8$1hhb$1@nwall2.odn.ne.jp><86u0jisjem.fsf@ns.4bn.ne.jp>   <42C21357.2C85F093@yahoo.co.jp> <1120057372.923814.190290@g47g2000cwa.googlegroups.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: individual.net uIV6+CqHFWESMHKd/H5ulw63OoiczOISnRV4D5KFmIAYaaRYo=
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; en-US; rv:1.3.1) Gecko/20030723 wamcom.org
X-Accept-Language: ja,en,pdf
In-Reply-To: <1120057372.923814.190290@g47g2000cwa.googlegroups.com>
Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.rail:2509 fj.sci.lang.japanese:817

Junn Ohta wrote:
> 「りょきゃく」も間違いではないけれど、オリジナルは
> 「りょかく」だよ、というところでしょう。

昔は「くわく」とルビを振っていましたね＞客。
つまり「各」とか、「格」と同じ。
「となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ」より
「となりのくわくはよくかきくうくわくだ」
の方が、早口言葉として難しそうなところからもこっちの方が正
統っぽい。

萩原＠グリフィス大学