Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!news.jstar.ne.jp!nd-tk001.ocn.ad.jp!news-gw2.ocn.ad.jp!nd-os001.ocn.ad.jp!news.apionet.or.jp!not-for-mail
From: M_SHIRAISHI <eurms@apionet.or.jp>
Newsgroups: fj.jokes.d
Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCJFkhPCQzJHMbKEI=?=
Date: Sun, 07 Sep 2003 00:38:27 +0900
Organization: Apionet, Tottori, JAPAN
Lines: 12
Message-ID: <3F59FF73.B713BC92@apionet.or.jp>
References: <squekyvrbq0.fsf@stellar.co.jp> <3F5838CA.52C86DC7@yahoo.co.jp>
NNTP-Posting-Host: max-6.kurayoshi.apionet.or.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: apionw.apionet.or.jp 1062862701 15523 210.232.57.6 (6 Sep 2003 15:38:21 GMT)
X-Complaints-To: usenet@apionet.or.jp
NNTP-Posting-Date: 6 Sep 2003 15:38:21 GMT
X-Mailer: Mozilla 4.72 [ja] (Win95; U)
X-Accept-Language: ja
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes.d:922



"Sawaki, Takayuki" wrote:

> "So this guy owes me bacon now"になっています。

それだと、

「よーし、やつには俺のほうからベーコンを見舞ってやるからな！」

って感じだと思う。