いいじまです。

> 「表」をシフト JIS コードで表現すると、95 5C になります。で、5C という
> のは \ を表す 1 バイトでありますから、そのへんの不具合でしょう。つまる
> ところ、
> 
> 桂> 外国産のソフトウェアなら、日本語対応が不十分なんでしょ？
> 
> ということになります。

今まで私は WinSCP2 でそういうトラブルを経験したことがなかったので、
ちょっと実験してみました。
手元のバージョンは 2.2.0 #120 ですが、「/home/delmonta/表示/工程表/XXXX」
として、問題なく動作しました。

http://winscp.vse.cz/eng/history.php には、2.0 beta #85 での修正点として
| File names containing some special characters (exclamation mark, plus)
| are now handled correctly. 
とありますので、そのときに修正されたのかもしれません。

というわけで、

> ・とりあえず、最新版の 2.3.0 #140 に上げてみる

で解決するのではないかと思います。

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp