"Kevin Wayne Williams" <kww.nihongo@verizon.nut>, haber iletisinde sunlari 
yazdi:10t3dcefp6fvpf7@news.supernews.com...
> Haluk Skywalker wrote:
>> Hello there,
>>
>> I have this script to be translated and I need someone to help me with 
>> lines
>> 13 and 14 please.
>>
>> CONTEXT (America in the 1870s):
>> In the following scene Newland is having supper with three other people, 
>> an
>> older couple and a young woman.  They are discussing Countess Olenska who 
>> is
>> returning to New York and seeking to divorce her husband.
>>
>> 10. Newland: She made an awful marriage, but should she hide her head?
>>
>>
>>
>> 11. Newland: Should she go slinking around as if she disgraced herself?
>>
>>
>>
>> 12. Newland: She's had an unhappy life.
>>
>>
>>
>> 13. Older Man: I'm sure that's the line the Mingotts mean to take.That
>> doesn't make her an outcast.
>>
>>
>>
>> 14. Newland: I don't have to wait for their cue, if that's what you mean,
>> sir.
>>
>>
>>
>> I only need help with lines 13 and 14 and Mingotts are a couple. Can
>> somebody rephrase these sentences for me.
>>
> 13: I am certain that the Mingott's will [take that position]/[tell
> others that she's had an unhappy life]. That doesn't mean that she
> should experience social disgrace.
>
> 14: I don't have to wait for them to do so before I act that way, sir.
>
> KWW

Thank you Kevin.