Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.mesh.ad.jp!news-gw1.ocn.ad.jp!giga-nspixp2!newsgate1.web.ad.jp!news501.nifty.com!not-for-mail
From: ratna@lares.dti.ne.jp (Takao Hirahara)
Newsgroups: fj.rec.animation
Subject: Re: Gokigenyou #2 (1/14)
Date: Sat, 17 Jan 2004 22:29:26 +0900
Organization: @nifty netnews service
Lines: 27
Message-ID: <20040117222926ratna@lares.dti.ne.jp>
References: <ova6ub.aan.ln@news.biglobe.ne.jp>
NNTP-Posting-Host: eatkyo236213.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: news511.nifty.com 1074346902 6269 218.229.155.213 (17 Jan 2004 13:41:42 GMT)
X-Complaints-To: -
NNTP-Posting-Date: Sat, 17 Jan 2004 13:41:42 +0000 (UTC)
X-Posting-Software: WSNews 2.027 (UNREGISTERED)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.animation:1180

fj.rec.animation の <ova6ub.aan.ln@news.biglobe.ne.jp> の
記事において 2004年01月16日(金) 00時18分16秒頃、
MURAKAMI Tomokazu <mrkmtmkz@mtd.biglobe.ne.jp>さんは書きました。
>
>村上 ＠鎌倉市です。
>
>皆様ごきげんよう。
>
ごきげんよう。善財（平原 隆生）です。
そろそろ未見のアニメがたまってきたので少しだけ。

>『マリア様がみてる』#02「胸騒ぎの連弾」Un duo inattendu
>
>の感想です。
>
duo 二重奏
inattendu 予期せぬ、思いがけない

で、「思いがけない二重奏」ってとこでしょうか。

１話もそうでしたが、日本語サブタイトルをそのままフランス語に
訳したわけではないようです。
（しかし、話の内容は反映している）

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp