Re: could someone please check my sentences?

From(投稿者):	Sampo <mtakuma@inter7.jp>
X-Face(ミニ画像):
Newsgroups(投稿グループ):	fj.sci.lang.japanese
Subject(見出し):	Re: could someone please check my sentences?
Date(投稿日時):	Mon, 29 Sep 2003 23:03:06 +0900
Organization(所属):	Jikei Univ. Equestrian Team
References(祖先記事, 一番最後が直親):	(G) <ujObb.3887$Fk4.437767@news1.rdc1.ky.home.ne.jp>
	(G) <20030927005907.0BDC.MUELLER@csc.jp>
	(G) <oPNdb.3969$Fk4.451212@news1.rdc1.ky.home.ne.jp>
Message-ID(記事識別符号):	(G) <20030929225718.AD19.MTAKUMA@inter7.jp>

EVNさんの<oPNdb.3969$Fk4.451212@news1.rdc1.ky.home.ne.jp>から
>>> >>６）　もう二年日本に住んでいたのに、日本語が良く分からないので日本らしい
>>日本
>>> >>のこと分からない
>>"Even though I have already lived in Japan for 2 years, b/c I don't
>>understand Japanese very well, I don't have a real understanding of Japan
>>(and Japanese matters)"

　●住んでいたのに　→　住んでいるのに
　●"日本語がよくわからないので，日本のことを本当には理解していない．"
-- 

::===========================================================
:: ■■さんぽ■■  <mtakuma@inter7.jp>
:: PGP fingerprint: 42FC 4F53 2FB6 5810 1B1B 97A3 F166 2DE7
::===========================================================