Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!onodera-news!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newshub1.kdd1.nap.home.ne.jp!news.home.ne.jp!news1.rdc1.ky.home.ne.jp.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: soc.culture.british,soc.culture.scottish,soc.culture.welsh,soc.culture.japan,fj.life.in-japan
Subject: Re: Why do British hate american culture?
From: dame_zumari@yahoo.com (Louise Bremner)
Reply-To: log.NO.SPAM.HERE@gol.com (Me)
Message-ID: <1g77nrg.gtsefaq19kkoN%dame_zumari@yahoo.com>
References: <52210046.0401022313.78f63f4b@posting.google.com> <3ff6911a$0$9393$cc9e4d1f@news-text.dial.pipex.com> <3ff6bd80@news.greennet.net> <bt6db1$jf6$1@possum.melbpc.org.au> <vvdmkdhhaqn053@corp.supernews.com> <a7GJb.15603$ws.1687541@news02.tsnz.net> <of7fvv0th3jj0upsth8evfkcf8o6vsr9t9@4ax.com> <bt8em2$450b5$3@ID-174912.news.uni-berlin.de> <7ubKb.15873$ws.1757549@news02.tsnz.net> <fdlivvkahrt1016d0r9m6moemql36egkel@4ax.com> <TfjKb.602852$0v4.23649652@bgtnsc04-news.ops.worldnet.att.net> <cuijvvkpaouat1jmjoskhh1jbi1aaga5tt@4ax.com> <btcojk$5oka8$1@ID-207901.news.uni-berlin.de> <1g74ssn.1y1hvxayeamuhN%dame_zumari@yahoo.com> <btdn64$602q6$1@ID-207901.news.uni-berlin.de> <btdr92$649uq$1@ID-101276.news.uni-berlin.de> <1g75hvi.18kk0al122j0onN%dame_zumari@yahoo.com> <btepsb$5upna$1@ID-101276.news.uni-berlin.de> <ebPKb.16154$ws.1829734@news02.tsnz.net>
Organization: Freelance in Tokyo
X-Face: %iNwIvDfZ-j|nw.k;rhu)ez';7*.)\P(4wF4k*;jazI\Hj>j?NDl."86
User-Agent: MacSOUP/2.5 (unregistered for 52 days)
Lines: 35
Date: Wed, 07 Jan 2004 12:41:44 GMT
NNTP-Posting-Host: 203.165.114.223
X-Complaints-To: abuse@home.ne.jp
X-Trace: news1.rdc1.ky.home.ne.jp 1073479304 203.165.114.223 (Wed, 07 Jan 2004 21:41:44 JST)
NNTP-Posting-Date: Wed, 07 Jan 2004 21:41:44 JST
Xref: ccsf.homeunix.org fj.life.in-japan:9953

Adam Whyte-Settlar <grawillers@hotmail.com> wrote:

> "Ryan Ginstrom" <ginstrom@hotmail.com> wrote in message
> news:btepsb$5upna$1@ID-101276.news.uni-berlin.de...
> >
> > But I guess 翻訳業 must be a fairly tough word to write, or at least
> > the 翻 part.
> > [I'm sorry if this causes gibberish to appear on the readers of non-fjlij
> > folk]
> 
> We're used to it.

Hey! How did you do that?

For the past few days, I've been unable to see Japanese in posts--this
was how Phil's post appeared to me:

> But I guess ??? must be a fairly tough word to write, or at least the ?
> part.

It makes him look like he was making a classic newbie mistake when using
OE for posting two-byte languages, but I know he couldn't possibly do
something like that (and he does have charset="iso-2022-jp" in his
header), so it _has_ to be something in my new setup that's stripping
out the two-byte characters. 

So you go and copy it with your (presumably) unmodified version of OE
and the kanjiberrish survived intact.

Pardon me, but I need to go beat my head against that nice comfortable
concrete wall behind me....

________________________________________________________________________
                   Louise Bremner (log at gol dot com)
   If you want a reply by e-mail, don't write to my Yahoo address!