In article <86hbsahwn1.wl%saito@j.kisarazu.ac.jp> saito@beam.kisarazu.ac.jp writes:
>  ともかく，私が「逃げ」と思っていたことが「必要」ということで
>了解しました．
「必要」なのは、あくまで
>> 「unix流のmbox形式」で管理している限り
という条件の下での話です。

>  メールの保存管理はMH です．
ということですので、procmailに「MH形式」でメールを保存管理するよう
指示すれば、ご希望に沿う結果になるのではないでしょうか？

procmailを使ったことは全く無いので、
とりあえずgoogleで「procmail ファイル形式」というキーワードで検索して
上位に出たページを斜め読みしてみたところ、
保存先として「ファイル」を指定するか「ディレクトリ」を指定するかで
「unix流のmbox形式」と「MH形式」のどちらかを選択する
仕様になっているように読めました。
確実なことは御自身で御確認のうえ試してみられれば良いかと思います。

                                戸田 孝＠滋賀県立琵琶湖博物館
                                 toda@lbm.go.jp