<86venqcenw.fsf@freebsd.localhost>の記事において
murata@freebsd.localhostさんは書きました。

>> 村田淳@名城大学です。
>> …
>> ＃実は、問題のEPSファイルは、idraw あるいは
>>   kdraw のどちらか作成されているようで、本当
>>   は、FreeBSD5.4 で動く idraw が有ればいいの
>>   ですが、…と言う話を投稿しようと考えていま
>>   す。

 古いidrawが吐くPS問題ですね。(何年か前にも同じことが…)
 たぶん、idrawが吐いたPSファイル内の

        { [FontBBox] 1 get } ifelse

 という行(一箇所だけ)を

        { currentdict /FontBBox get 1 get } ifelse
 
 と変えれば大丈夫だと思いますが。