「きゃく」と「かく」の区別とは違う話ですが、

In article <d9rgr8$1hhb$1@nwall2.odn.ne.jp>,
        shimada181@184spam.yahoo.co.jp writes:
> 　「旅客」の読み方って「りょきゃく」だと思っていたのですが、
> JAL-Suica-View カードをJR西日本で使ったら、請求書に「ニシ
> ニホンリヨカクテツドウ」と印字されていました。

  「JR××」という駅(JR藤森など)のJTB時刻表での読みの記載は、当初「じえ
いあーる××」でした。「自衛あーる」とでも読むのかよ、とひそかにつっこん
でいましたが、現在では活字(というかフォントというか)を作ったらしく、ちゃ
んと「じぇいあーる××」になっています。
                                                nide@ics.nara-wu.ac.jp