Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news.media.kyoto-u.ac.jp!chiaki
From: chiaki@kit.ac.jp (Tsukamoto Chiaki)
Newsgroups: fj.jokes.d
Subject: Re: Express Line
Date: Sat, 25 Sep 2004 20:36:41 +0900
Organization: Kyoto Institute of Technology
Lines: 14
Message-ID: <040925203641.M0155527@ims.kit.ac.jp>
References: <79GdnZo228POeszcRVn-tw@comcast.com>
	<cit3o1$akv$1@news-wst.ocn.ad.jp>
	<2rjluuF1ap5ovU1@uni-berlin.de>
NNTP-Posting-Host: ims.cis.kit.ac.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
X-Trace: caraway.media.kyoto-u.ac.jp 1096112201 21681 133.16.16.10 (25 Sep 2004 11:36:41 GMT)
X-Complaints-To: news@news.media.kyoto-u.ac.jp
NNTP-Posting-Date: Sat, 25 Sep 2004 11:36:41 +0000 (UTC)
X-Newsreader: mnews [version 1.22PL5] 2001-02/07(Wed)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes.d:4290

 joke でなければ fj.jokes.d へ.

In article <2rjluuF1ap5ovU1@uni-berlin.de>
"Woods war" <uzawas@hotmail.com> writes:
> この場合は鉄道とは無関係なので「お急ぎカウンタ」とか訳すのが
> ふつうでしょうけど。

少量の買い物だと特別扱いして貰えるのかな, 本来は.

> これも何か掛詞や縁語になっているのでしょうか？

容姿について「悪くないね」と感想を述べる (express) 訳ですね.
-- 
千