From(投稿者): | kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp |
---|---|
Newsgroups(投稿グループ): | fj.rec.animation,japan.anime.pretty |
Subject(見出し): | Re: MiteHARU #05 (8/1) |
Date(投稿日時): | Sat, 14 Aug 2004 13:19:52 GMT |
Organization(所属): | GSSM, Univ. Tsukuba, Tokyo, Japan |
References(祖先記事, 一番最後が直親): | (G) <v87jec.fts.ln@news.biglobe.ne.jp> |
(G) <cfkpqf$719$1@news511.nifty.com> | |
Message-ID(記事識別符号): | (G) <040814221952.M0387735@sma.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> |
久野です。 ratna@lares.dti.ne.jpさん: > >『マリア様がみてる〜春〜』#05「いつしか年も」Le temps s'est pass\'e > > > temp 時,時間 > se passer 起こる,過ぎ去る > est < \^etre+分詞形で直説法複合過去。「〜してしまった」 > > 直訳すると「時は過ぎてしまった」ですか。 Le temps s'est pass\'e The time have passed. 私はだいたい英語に直せばわかるという感じ。 久野