今回のフランス語難しかったので、本編にフォローつける
前に力尽きた善財（平原 隆生）です。

In article <o7mrcc.7am.ln@news.biglobe.ne.jp>, 
mrkmtmkz@mtd.biglobe.ne.jp says...
>
>
>村上 ＠鎌倉市です。
>
>皆様ヨーロレイッヒー!! 
>
ローサ・フェーティーダ!!

>『マリア様がみてる〜春〜』#02「黄薔薇まっしぐら」
>La Rose Jaune Avance en Poussant
>
jaune 黄色の
avance(r) 前進する
en＋現在分詞 〜しながら
poussant < pousser 押す，圧力をかける

うーん、雰囲気はわかるんですが、いい訳が思い浮かばない…
黄薔薇、押しつつ前進する。（直訳すぎ）
黄薔薇、押せ押せ行け行け。（変だ(^^;）
黄薔薇、押しかける。（意訳すぎ）

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp