| From(投稿者): | "Shibuya, Nobuhiro" <shibuya@dd.iij4u.or.jp> |
|---|---|
| Newsgroups(投稿グループ): | fj.rec.animation,japan.anime.pretty |
| Subject(見出し): | Re: Gokigenyou #4 (1/28) |
| Date(投稿日時): | Sun, 01 Feb 2004 05:02:15 +0900 |
| Organization(所属): | a person |
| References(祖先記事, 一番最後が直親): | (G) <f5gbvb.nfk.ln@news.biglobe.ne.jp> |
| (G) <68isisay61.fsf@somwinh.msi.co.jp> | |
| Message-ID(記事識別符号): | (G) <401C09C7.E8C85B90@dd.iij4u.or.jp> |
| Followuped-by(子記事): | (G) <6865er5yzu.fsf@somwinh.msi.co.jp> |
渋谷@家から です NISHIZAWA Yutaka wrote: > 余談ですが、 > > 『マリア様がみてる』#04「黄薔薇革命」 La R\'evolution des roses jaunes > > この訳は文字通り「黄色い薔薇の」ですね。 > # なぜ Rosae Foetida じゃないんだろうとか言ってみたり。 無学なものでラテン語は読み書きできませんが その場合praepositioも置き換えなきゃいかん、 となれば革命の語も…その定冠詞も… となってきりがないので断念したのではないかと。 -- mailto:shibuya@dd.iij4u.or.jp 渋谷伸浩