うちかわです

どうでもいいことですが、

shirai@nintendo.co.jp (Takashi SHIRAI) writes:

> 　しらいです。
> 
> In article <9m8ipe$l8g$2@ns.kobe1995.net>,
> NAKAMURA Kazushi <kaz@kobe1995.net> wrote:
> >>＃　試しに ports/packages じゃなくて直接 source から compile
> >>＃してみるとどうなるでしょう？少なくともケロちゃんチェックは
> >>＃しなくなる筈ですが。
> >  「ケロちゃんチェック」のケロちゃんって、ひょっとして"kerberos"
> >のこと？だとしたらケ「ル」ちゃんになるのでは？

「ケロベロス」という日本語表記はあまり珍しくないと思います。DCEに関す
る文献のいくつかで見た覚えはありますし....幻獸辞典ではどうだったかしら
ん? 大瀧啓裕訳の「悪魔の辞典」では「ケルベロス」ですが。

> 　Google 辺りで検索かけると幾つか出てくると思いますが、某 SF
> 漫画に出てきたキャラで本名がケルベロスなんです。
> 
> ＃　私もつい最近まで SF 漫画だなんて知りませんでしたけど :-)

＃検索していたら何か変なページが引っ掛かったりして。
＃http://www.angelfire.com/ns/cardcaptors/frenchinfo/frenchnames.html
＃http://www.angelfire.com/ns/cardcaptors/japaneseinfo/japanesenames.html

kerberosって何語になるのかな? リーダーズには入っていないみたいですが。
-- 
  yoshiaki@kt.rim.or.jp
 (う)