村上 ＠奈良先端大です。

<39373498.C3EE2CAE@ftl.co.jp>の記事において
sawada@ftl.co.jpさんは書きました。

> 沢田＠未来技術研究所です。
> > > 　劇場版が「Cardcaptor the MOVIE」とかいって、アオリ

色々あって映像見ました。CM本編はこれもありかな? と言う感じなんですが、
ロゴが凄いです。ギャザか何か? って感じですね。こう言うのを期待して本放
送を見たら驚くでしょうね。
＃本来のターゲーットである筈の女の子は見るんだろうか? (^^;

> 日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
> 　英語字幕 "Oh! No!"
> とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
> 勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;

アメリカではこういう感嘆符を使うキャラっていないんですかね?

-- 
   ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
   ┃  村上 智一   ( TomOne )     福田研究室     ┠┐
   ┃  奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科 ┃│
   ┃  E-Mail: tomoka-m@is.aist-nara.ac.jp       ┃│
   ┃  http://fukuda.aist-nara.ac.jp/~tomoka-m/  ┃│
   ┗┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛│
     └──────────────────────┘