どうも、鬼塚です。
＃もう寝ないと、、


>
>
> 『宇宙家族カールビンソン』で、ジョン君の撮影した映画
> 「白雪姫」のポスターにもこのフレーズがありましたね(笑)

あ、じゃあ、古いんだ、。

>
> 「ほえぇぇぇ」や「はにゃーん」がああなっていたのが、ま、

はにゃーんはありましたっけ？まだ１巻にはでてきてないのかな。

ほえぇ、についてですが、これ、私の以前の職場の同僚で、ぜんぜんオタク系とかＣＣさくら
とかに関係ない普通の人と本人も十分おもっているし、まわりでもそう思っているけど、本当
はどうかわからないけど、っていう人が、普段つかっていました。

なんか、半分疑問も残して、聞き返すようなときに、「ほえ？」とかいうのですよ、その人。
３０歳くらい男性。

>
>
> 日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
> 　英語字幕 "Oh! No!"
>
> とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
> 勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;

もうこういうのは、最初から、ほえーーーで声つけてもらえば良いのです。
日本語でも、「ほえー」がそれほど一般的でないのなら。
「はにゃーん」だってそうです。

>
>
> ＃　まぁ、日本語の悲鳴は「たわば！」とか「あべし！」だと
> ＃誤解されるよりはマシかも(笑)

この手のオノマトペのたぐいは、日本語は非常に活発だから、だれでも適当に新しいのつくっ
て、しかもそれの意味が大方みんなで理解できるってところがすごい。

鬼塚