沢田＠未来技術研究所です。


> Star Blazers（宇宙戦艦ヤマト）は、ROBOTECH ほど酷くないです。地球
> 人の名前を英語化したり、ガミラス人をロシア語化したり（笑）、脚本を
> あちこちいじったりしてますが。

　ドイツ人名が元のガミラス人よりも、アメリカ人名が元の
白色彗星帝国の方が変更の必要があったでしょうねぇ(^_^;
　国の名前こそ「ガトランティス」でも、バルゼー提督だの
ゴーランド提督だの(笑)
（艦載機の「デスバテーター」も米軍機が元ネタですね）

　そういう意味では、もともとがソ連が元ネタのボラー連邦
は名詞の変更が不要だったか？
（ヤマト３が海外放映されているか知りませんが(^_^;）
-- 
沢田 幸三/Kozo Sawada           (sawada@ftl.co.jp)
PDX. is my handle for internet & BBS.