Re: C.C. SAKURA #60 (12/14)
沢田@未来技術研究所です。
> > 「私が大好きな親友、さくらちい姉ちゃん」って所かな?
> > もうさくらちゃんを家族とみなしてたりして。
> この場合「小姐」は「お嬢さん・お嬢ちゃん」とかの意味で、「桜小姐」で「さ
> くらちゃん」ですね。「木之本さん」から昇格。
誤植で「小姑」とかなっていたら大変(笑)
# 関係無いけど、台湾だか香港だかで発行された海賊版(?)
#の『銀河英雄伝説』の本で、ラインハルトが凶弾に倒れたキル
#ヒアイスを抱き上げて叫ぶ場面で
#
# 「小吉!」
#
#と書かれていて、「するとラインハルトは『大吉』か?」とい
#うネタが、ファンロードに載っていました(笑)
#
#「ジーク」で「小吉」と当て字になっているんだったか、「小〜」
#というのが親しい相手に対する呼びかけだかになっているんだか
#の説明が、どこぞの同人誌に書かれていましたが…。
--
沢田 幸三/Kozo Sawada (sawada@ftl.co.jp)
PDX. is my handle for internet & BBS.
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735